1
00:00:09,240 --> 00:00:13,800
"Olas de vida"
Episodio 9
2
00:02:21,840 --> 00:02:22,920
Sathit.
3
00:02:23,160 --> 00:02:25,320
¡Está oscuro ahora! ¡Es peligroso! ¡Ey!
4
00:02:26,400 --> 00:02:28,160
¿Qué visteis Sathit y tú?
5
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
¡No lo diré!
6
00:02:30,360 --> 00:02:32,000
¡Detener!
7
00:02:35,960 --> 00:02:37,400
¡Jeje!
8
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
¿Crees que puedes ganar?
¿contra mi? ¡Nunca!
9
00:02:43,560 --> 00:02:46,800
Respeto la amabilidad de esta mujer.
más que un chico como tú.
10
00:02:47,680 --> 00:02:49,720
Así que te encargaste tú mismo
¿Registrar la casa de otra persona?
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,840
estoy aquí
para traer a mi cuñado a casa.
12
00:02:51,960 --> 00:02:54,040
-¿Y lo encontraste?
-Lo haré si no lo estás escondiendo.
13
00:02:54,120 --> 00:02:55,600
¡Eso es demasiado!
14
00:02:55,960 --> 00:02:57,640
¡No hay necesidad!
15
00:02:59,280 --> 00:03:01,640
Deberías cuidarte.
16
00:03:01,880 --> 00:03:05,560
Pim, ¿es cierto que tú
¿Fueron despedidos del drama?
17
00:03:05,680 --> 00:03:09,248
¿Es cierto que te despidieron?
¿Por una pelea con Jee?
18
00:03:09,360 --> 00:03:12,759
-Fue un malentendido.
-¿Entonces ella fue excluida de esto?
19
00:03:12,880 --> 00:03:15,960
No la cortaron ni la despidieron ni nada por el estilo.
pero nos excluimos. ¿Bueno?
20
00:03:16,068 --> 00:03:18,989
¿Por qué te retiraste cuando
¿El drama ya comenzó a filmarse?
21
00:03:19,080 --> 00:03:22,639
Pim tiene un gran proyecto que es un secreto.
Por ahora, tuvimos que retirarnos.
22
00:03:22,720 --> 00:03:24,552
No fue por los problemas.
con el productor?
23
00:03:24,640 --> 00:03:26,560
-¿Es así?
-¿Bien?
24
00:03:26,734 --> 00:03:30,880
Pim nunca tuvo problemas con nadie.
y ella también tiene mucho talento.
25
00:03:31,028 --> 00:03:33,628
El canal no queria
ella para eclipsar a cualquiera.
26
00:03:34,240 --> 00:03:36,760
¡Espera, Pim!
27
00:03:37,200 --> 00:03:41,880
¿Qué? Son sólo chismes,
¡no prestes atención!
28
00:03:42,040 --> 00:03:45,440
-¡Queremos la verdad!
-¡No! ¡Aprenda a dejarse llevar!
29
00:03:45,575 --> 00:03:50,015
¡Esperar! ¡Primero dé una entrevista!
30
00:04:20,190 --> 00:04:21,590
Ya lo he investigado.
31
00:04:22,845 --> 00:04:25,205
Este periodista dio información.
a un abogado llamado Sathit.
32
00:04:25,630 --> 00:04:27,710
El esta conspirando contra nosotros
con los aldeanos.
33
00:04:31,280 --> 00:04:34,800
-Si te lo pide, mátalo.
-Bueno.
34
00:04:47,800 --> 00:04:49,120
Abrir la puerta.
35
00:04:58,640 --> 00:05:00,720
Si no quieres que nadie lo vea,
entonces entra.
36
00:05:13,520 --> 00:05:17,000
Es difícil ser una celebridad.
¿De quién estás huyendo?
37
00:05:20,840 --> 00:05:25,440
¿Estás seguro de que podrás
para manejarlo si te lo digo?
38
00:05:27,720 --> 00:05:30,840
Atrapé a Jee durmiendo
con el marido de la productora.
39
00:05:31,240 --> 00:05:34,480
Cuando les dije la verdad,
Me despidieron.
40
00:05:38,320 --> 00:05:40,200
Debes controlar a Jee.
41
00:05:40,320 --> 00:05:44,360
Esta es una industria pequeña y
la verdad saldrá a la luz eventualmente.
42
00:05:47,720 --> 00:05:51,720
No sé por qué sigo manteniendo
ella cuando es tan desobediente.
43
00:05:52,640 --> 00:05:56,720
Esta hija mía
Siempre está molestando a los demás.
44
00:06:02,800 --> 00:06:04,320
No le prestes atención.
45
00:06:10,800 --> 00:06:13,080
Fui una víctima en esto.
46
00:06:14,760 --> 00:06:16,960
La gente buena no tiene dónde pararse.
47
00:06:19,560 --> 00:06:21,720
Si hay algo que
Puedo ayudarte con
48
00:06:23,080 --> 00:06:24,320
entonces solo dímelo.
49
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
-¡Jeje!
-Suki.
50
00:06:40,681 --> 00:06:44,433
Ese Pim anticuado consiguió lo que
ella se merece. La despidieron.
51
00:06:44,520 --> 00:06:46,880
¡Incluso se lo están restregando en la cara!
52
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
Hola Dao.
53
00:06:48,601 --> 00:06:53,281
Y lo más importante es que ella no
¡Ya no es la princesa de la industria!
54
00:06:54,760 --> 00:06:58,960
Entonces eso significa que Jee no
Verla más en el set, ¿verdad?
55
00:06:59,080 --> 00:07:02,520
-¡Así es!
-Pero ese no es el único problema.
56
00:07:02,800 --> 00:07:04,760
También hay un problema
con Piak y Chaiyan.
57
00:07:05,640 --> 00:07:07,720
Chaiyan no debería
meterse en problemas por mi culpa.
58
00:07:08,640 --> 00:07:12,520
No se puede evitar que
él mismo eligió a la esposa equivocada.
59
00:07:13,600 --> 00:07:16,000
¿Verdad, Dao?
¿Qué estás haciendo?
60
00:07:17,320 --> 00:07:18,800
-Suki.
-¿Qué?
61
00:07:18,912 --> 00:07:21,952
Estaba tan ocupado que lo olvidé
para preguntar sobre la casa de la tía Wadee.
62
00:07:23,240 --> 00:07:25,480
Jeje, no te preocupes.
63
00:07:25,680 --> 00:07:29,000
Descubrí que la tierra
ya estaba comprado.
64
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
¿Y sabes por quién?
65
00:07:31,120 --> 00:07:32,480
No te preocupes.
66
00:07:32,600 --> 00:07:35,920
El que compró el terreno...
67
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Era la compañía de tu madre.
68
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
¿Qué?
69
00:07:44,160 --> 00:07:46,760
No sé cómo ni por qué,
70
00:07:46,880 --> 00:07:51,120
¿Pero tal vez la señora quiera hacer caridad?
71
00:07:52,520 --> 00:07:54,600
mi mama nunca hace nada
sin algo a cambio.
72
00:07:54,680 --> 00:07:58,440
Podría ser una manera de impulsar
alguien contra la pared.
73
00:08:17,743 --> 00:08:18,943
¿Qué pasa, Way?
74
00:08:19,440 --> 00:08:22,040
Alguien en la empresa
está a punto de enviarme información.
75
00:08:22,520 --> 00:08:24,560
Insisten en que hay
falsificación de documentos involucrada.
76
00:08:24,680 --> 00:08:27,280
Entonces obtendremos evidencia
¿En contra de ellos ahora?
77
00:08:27,520 --> 00:08:28,920
Me envían un correo electrónico ahora mismo...
78
00:08:29,080 --> 00:08:31,160
y te lo enviaré
si encuentro algo.
79
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
¿Forma?
80
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Oye, camino?
81
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Eso.
82
00:09:11,600 --> 00:09:14,720
Estos son los documentos de Buncha.
que tu pediste.
83
00:09:22,720 --> 00:09:24,280
Malas noticias.
84
00:09:24,680 --> 00:09:27,320
-El camino está muerto.
-¡Imposible!
85
00:09:28,760 --> 00:09:31,280
Un coche lo atropelló y
Murió hace dos horas.
86
00:09:32,200 --> 00:09:35,240
Ya vi su cuerpo. Es él.
87
00:09:35,840 --> 00:09:39,320
¿Cómo es eso posible?
¡Él solo estaba hablando conmigo!
88
00:09:39,600 --> 00:09:41,600
Dijo que estaba a punto
para recibir alguna información.
89
00:09:41,720 --> 00:09:44,840
¿Información? ¿Qué información?
90
00:09:47,280 --> 00:09:48,600
El correo electrónico...
91
00:09:50,080 --> 00:09:52,308
¡Espera, Chait!
¡No fue un accidente!
92
00:09:52,440 --> 00:09:53,440
¡Chait!
93
00:09:53,720 --> 00:09:56,880
Cálmate, Thit.
No saque conclusiones precipitadas.
94
00:09:57,600 --> 00:09:59,760
Ese correo electrónico es la razón.
¡lo mataron!
95
00:10:00,240 --> 00:10:02,040
Necesitas encontrar el remitente.
96
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
Su teléfono quedó destrozado.
No puedo sacar nada de eso ahora.
97
00:10:08,880 --> 00:10:10,600
Tiene que haber una manera.
98
00:10:13,360 --> 00:10:14,360
Chaita.
99
00:10:15,280 --> 00:10:17,160
¿Puedes cuidar su cuerpo?
100
00:10:17,840 --> 00:10:19,360
Conseguiré las pruebas.
101
00:10:22,600 --> 00:10:25,000
Ey. ¿Qué pasó, esto?
102
00:10:28,240 --> 00:10:29,920
Alguien jugó sucio.
103
00:10:31,560 --> 00:10:33,760
Mataron a nuestro testigo.
104
00:10:34,960 --> 00:10:37,080
No me digas que tu amigo es...
105
00:11:46,560 --> 00:11:48,080
Tenemos que encontrar su computadora.
106
00:12:13,040 --> 00:12:14,640
Eso, está por aquí.
107
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
¿Qué estás buscando?
108
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
Un informante dijo que lo harán
enviar algunas pruebas.
109
00:12:27,080 --> 00:12:30,120
Esta información es la
La razón por la que mataron a Way.
110
00:12:48,480 --> 00:12:50,160
Hay un nuevo correo electrónico.
111
00:12:51,560 --> 00:12:55,160
Lo siento, no puedo enviar
la información ya.
112
00:12:55,360 --> 00:12:58,760
El jefe ordenó deshacerse de todo.
Lo siento.
113
00:13:02,480 --> 00:13:04,120
Si saben que Way fue asesinado,
114
00:13:04,280 --> 00:13:06,760
podrían tener los pies fríos
y cambiaron de opinión.
115
00:13:16,600 --> 00:13:19,360
¡Eso! ¡Hay un incendio!
116
00:13:22,240 --> 00:13:24,600
¡Jane! ¡Consigue la computadora portátil!
117
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
¡Por aquí!
118
00:13:42,320 --> 00:13:43,440
¡No se abre!
119
00:13:44,000 --> 00:13:47,880
¿Alguien tenía la intención de atraparnos?
¿Qué hacemos, Thit?
120
00:13:53,160 --> 00:13:54,200
¡Subamos!
121
00:13:59,600 --> 00:14:01,040
¡Jane!
122
00:14:04,760 --> 00:14:06,240
¡Subir!
123
00:14:12,520 --> 00:14:13,920
-¡Jane!
-¿Sí?
124
00:14:17,560 --> 00:14:18,960
¡Cuidado, esto!
125
00:14:25,360 --> 00:14:27,920
-¿Qué?
-¡Vamos! ¡Apurarse!
126
00:14:35,000 --> 00:14:36,720
-Ten cuidado.
-Ten cuidado, Thit.
127
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
Ten cuidado.
128
00:14:44,440 --> 00:14:46,920
Jane, tenemos que saltar.
129
00:14:48,120 --> 00:14:49,320
¿Saltar?
130
00:14:50,256 --> 00:14:53,856
¿Qué tal esto? yo bajaré primero
y luego atraparte desde abajo.
131
00:14:54,720 --> 00:14:55,840
Sostenga esto.
132
00:15:00,480 --> 00:15:01,680
¡Cuidadoso!
133
00:15:03,080 --> 00:15:05,320
¡Ven, Jane! No tengas miedo.
134
00:15:05,680 --> 00:15:08,480
Te garantizo que no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
135
00:15:10,560 --> 00:15:13,200
Primero entregue la computadora portátil.
Dame.
136
00:15:17,080 --> 00:15:18,200
¡Saltar!
137
00:15:19,640 --> 00:15:20,760
¡Salta, Jane!
138
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Jane, ¿estás bien?
139
00:15:33,400 --> 00:15:36,280
Estoy bien.
¿Qué pasa contigo?
140
00:15:36,440 --> 00:15:39,040
Estoy bien.
Apurémonos y vámonos.
141
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
¡Hay alguien ahí! ¡Mátalos!
142
00:15:45,640 --> 00:15:48,360
¡Fuego! ¡Hay un incendio!
143
00:15:50,280 --> 00:15:52,480
¡Hay un incendio!
144
00:15:52,560 --> 00:15:53,560
Vamos.
145
00:16:12,880 --> 00:16:16,000
Entonces, ¿quieres lavarte por dentro?
146
00:16:18,280 --> 00:16:20,160
Está bien, Jane. No hay necesidad.
147
00:16:21,120 --> 00:16:24,080
Vinieron a destruir las pruebas.
148
00:16:24,240 --> 00:16:26,160
No creo que quede nada.
149
00:16:27,640 --> 00:16:29,149
Al menos tenemos la computadora portátil.
150
00:16:29,400 --> 00:16:31,920
todavía podría haber algo
que podríamos utilizar como evidencia.
151
00:16:32,160 --> 00:16:34,960
han asesinado a alguien
y destruyó las pruebas.
152
00:16:35,320 --> 00:16:38,120
Esto no es solo
Un simple caso de corrupción.
153
00:16:38,800 --> 00:16:41,320
Este caso es muy arriesgado, Thit.
154
00:16:44,080 --> 00:16:46,320
De todos modos, no puedo dejar
Waythit muere por nada.
155
00:16:46,680 --> 00:16:49,040
Pero no puedo dejar que nada
a ti tampoco te pasa.
156
00:16:50,840 --> 00:16:52,560
Yo te ayudaré.
157
00:16:53,400 --> 00:16:56,120
Conseguiremos justicia para Way.
158
00:16:58,280 --> 00:17:02,160
Prométeme que lo haremos
¿Resolver este caso juntos?
159
00:17:02,400 --> 00:17:04,200
Y lo sobreviviremos
juntos como hoy.
160
00:17:05,040 --> 00:17:06,120
¿Lo prometes?
161
00:17:12,320 --> 00:17:13,720
Ya lo has prometido.
162
00:17:14,080 --> 00:17:18,200
Así que de ahora en adelante no podemos dejar el uno al otro.
otros y nada te puede pasar.
163
00:17:30,640 --> 00:17:31,840
Jane, puedes entrar.
164
00:17:31,920 --> 00:17:35,120
Revisaré la computadora portátil en busca de cualquier
información importante que puedo encontrar.
165
00:17:35,800 --> 00:17:38,120
Muy bien, nos vemos mañana.
166
00:17:55,840 --> 00:17:58,000
Oye, espera.
167
00:17:58,480 --> 00:18:00,920
¿Dónde está tu coche?
¿Por qué te envió a casa?
168
00:18:01,600 --> 00:18:04,640
Teníamos asuntos que hacer afuera.
Mi auto está en la oficina.
169
00:18:06,280 --> 00:18:08,440
¿Estás seguro de que es trabajo?
170
00:18:08,760 --> 00:18:11,600
Jate, no soy una niña.
171
00:18:11,760 --> 00:18:13,520
Deja de interrogarme.
172
00:18:13,920 --> 00:18:16,240
¿No eres un niño?
173
00:18:16,400 --> 00:18:20,120
Pero ¿qué pasa con
¿El meñique lo jura hace un momento?
174
00:18:20,200 --> 00:18:23,680
Oye, ¿has crecido?
¿Ya tienes todos tus molares?
175
00:18:23,760 --> 00:18:27,680
¡Ey! ¿Eres tan libre?
para estar interrogándome?
176
00:18:49,240 --> 00:18:50,240
Hola.
177
00:18:51,160 --> 00:18:53,520
-¿Quién es?
-Soy yo.
178
00:18:55,080 --> 00:18:56,640
¿Quién eres?
179
00:18:56,880 --> 00:18:59,120
-Soy Waythit.
-Imposible.
180
00:18:59,320 --> 00:19:00,640
Waythit está muerto.
181
00:19:01,040 --> 00:19:02,160
¿Quién eres?
182
00:19:03,800 --> 00:19:05,280
¿Cómo supiste que está muerto?
183
00:19:05,960 --> 00:19:07,640
La noticia ni siquiera ha salido todavía.
184
00:19:09,480 --> 00:19:10,680
¿Quién eres?
185
00:19:10,920 --> 00:19:13,160
Será mejor que te cuides
por las cosas malas que hiciste.
186
00:19:13,400 --> 00:19:16,520
La ley no permite que nadie
tan malvado como libre.
187
00:19:17,680 --> 00:19:20,200
Señor, ¿qué pasó?
188
00:19:20,920 --> 00:19:23,640
El cómplice de ese periodista.
quiere ponerme a prueba.
189
00:19:23,880 --> 00:19:26,880
-Ve y descubre quién es.
-Sí, señor.
190
00:20:00,000 --> 00:20:03,240
El número que has marcado
no podemos comunicarnos en este momento.
191
00:20:21,400 --> 00:20:23,280
No te dejaré morir por nada.
192
00:20:24,640 --> 00:20:26,960
Conseguiré justicia para ti.
193
00:20:48,680 --> 00:20:50,000
Tú también, Tiw.
194
00:20:53,320 --> 00:20:55,200
No te dejaré morir por nada.
195
00:21:41,000 --> 00:21:42,200
¿Quién está ahí?
196
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
¡Eso!
197
00:21:44,640 --> 00:21:47,800
-¡Soy yo!
-Chaiyan.
198
00:21:49,840 --> 00:21:52,840
-¿Aún no te has ido a casa?
-¿Me estás ahuyentando?
199
00:21:56,200 --> 00:21:58,520
Sólo te dejo quedarte aquí
para una noche para refrescarse.
200
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
No te dejaré mudarte.
201
00:22:03,160 --> 00:22:06,000
Nunca aclararás las cosas
huyendo así.
202
00:22:07,320 --> 00:22:09,560
Pero Piak todavía no
entender nada ahora mismo.
203
00:22:10,160 --> 00:22:13,080
Ella sólo ganará si vuelvo ahora.
204
00:22:16,480 --> 00:22:18,480
Te escondes así...
205
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
es la razón Piak
volviéndose loco e imprudente.
206
00:22:25,640 --> 00:22:28,360
¿Alguno de ustedes debe morir primero?
¿Como yo y Tiw?
207
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Chaiyan.
208
00:22:33,600 --> 00:22:36,120
Vuelve con tu esposa
mientras ella todavía está viva.
209
00:22:37,000 --> 00:22:40,560
Cuando ella no está aquí,
entonces lo sentirás.
210
00:23:28,880 --> 00:23:30,400
¡Lo logré a tiempo!
211
00:23:31,120 --> 00:23:34,320
Vas a llevar a los niños a acampar.
por tres días y dos noches, ¿verdad?
212
00:23:34,792 --> 00:23:36,392
Me ofrecí para ayudar.
213
00:23:38,680 --> 00:23:40,240
-Déjame ayudarte.
-Esperar.
214
00:23:40,471 --> 00:23:42,751
¿Por qué no llamaste primero?
215
00:23:46,120 --> 00:23:48,720
Escuché que Jee también vendrá.
216
00:23:49,000 --> 00:23:50,400
Si te dijera...
217
00:23:50,520 --> 00:23:54,320
y Jee descubre que ya lo tienes
alguien, entonces ella podría no venir.
218
00:23:58,000 --> 00:24:01,160
Entonces no hace falta que vengas.
219
00:24:01,400 --> 00:24:04,000
Porque Jee ya no vendrá.
220
00:24:04,920 --> 00:24:06,000
¿Por qué no?
221
00:24:14,880 --> 00:24:19,040
Jee, la señora está en una reunión.
¿Tienes asuntos urgentes?
222
00:24:19,720 --> 00:24:22,840
no sabía que necesitaba
una cita para conocer a mi madre.
223
00:24:23,760 --> 00:24:25,640
Entonces, por aquí, por favor.
224
00:24:46,440 --> 00:24:48,680
¿Puedo obtener una foto?
¿Con el premio también?
225
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Seguro.
226
00:24:56,800 --> 00:24:58,800
Muy hermoso. Gracias.
227
00:25:01,000 --> 00:25:02,600
Gracias.
228
00:25:03,040 --> 00:25:06,800
es por tu
institución que nuestra empresa...
229
00:25:06,920 --> 00:25:10,160
puede recibir el Negocio por
Premio Caridad tres años seguidos.
230
00:25:10,640 --> 00:25:14,000
estoy muy feliz
tu arduo trabajo valió la pena.
231
00:25:14,400 --> 00:25:16,920
En realidad es por culpa de todos.
232
00:25:17,000 --> 00:25:20,280
Nuestro trabajo en equipo es la razón...
233
00:25:20,360 --> 00:25:23,680
Nuestra empresa recibió muchos elogios.
234
00:25:23,760 --> 00:25:26,040
Debo agradecer a todos.
235
00:25:33,880 --> 00:25:35,600
Felicidades.
236
00:25:36,960 --> 00:25:39,640
Eres la mejor mamá.
237
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
Estoy muy feliz.
238
00:25:48,080 --> 00:25:54,120
que al final
Alguien vio tus objetivos.
239
00:25:54,400 --> 00:25:58,800
No es un desperdicio que
Nací como tu hija.
240
00:26:03,320 --> 00:26:06,240
Muy bien, todos
puede volver a trabajar.
241
00:26:06,640 --> 00:26:10,640
Ya te he quitado suficiente tiempo.
Muchas gracias.
242
00:26:26,880 --> 00:26:30,080
Ongaat no vino hoy.
243
00:26:34,960 --> 00:26:36,920
¿Qué problema tienes?
va a causar esta vez?
244
00:26:37,600 --> 00:26:40,840
¿Crees que estoy aquí para causar problemas?
245
00:26:41,400 --> 00:26:43,360
¿No lo hiciste?
algo a mis espaldas?
246
00:26:43,520 --> 00:26:45,040
¿De qué estás hablando?
247
00:26:45,520 --> 00:26:47,839
¿Por qué compraste la casa de la tía Wadee?
248
00:26:47,920 --> 00:26:50,200
¿Estás intentando
¿Para obligarla a salir de mi vida?
249
00:26:50,280 --> 00:26:52,720
¿Y por qué te das cuenta?
involucrado con esa gente?
250
00:26:52,920 --> 00:26:56,040
¿Estás conspirando con eso?
abogado para exponer a mi marido?
251
00:26:58,400 --> 00:26:59,600
Lo sabía.
252
00:26:59,840 --> 00:27:03,360
Compraste la casa de la tía Wadee.
porque tienes algo en mente.
253
00:27:03,760 --> 00:27:06,280
¡Sí! Te daré una lección...
254
00:27:06,360 --> 00:27:09,400
por pensar que otras personas
¡Eres mejor que tu madre!
255
00:27:12,080 --> 00:27:16,640
puedo ver que son mejores
porque no soy egoísta como tú.
256
00:27:17,520 --> 00:27:21,359
¿Ver? estas siendo usado
¡y ni siquiera te das cuenta!
257
00:27:21,440 --> 00:27:24,480
¿Crees que esos
¿La gente podría amarte?
258
00:27:25,160 --> 00:27:28,000
De todos modos no creo en el amor...
259
00:27:28,440 --> 00:27:32,280
porque incluso el mío
madre no me quiere.
260
00:27:32,520 --> 00:27:34,520
Entonces, ¿dónde más podría recibirlo?
261
00:27:34,880 --> 00:27:38,200
hice lo que hice
por culpa de mi conciencia.
262
00:27:38,400 --> 00:27:41,600
Es algo que un egoísta
persona como tu no tienes.
263
00:27:41,680 --> 00:27:44,520
-¡Jeje!
-Quieres proteger a tu gente.
264
00:27:45,200 --> 00:27:47,360
También quiero proteger a mi gente.
265
00:27:47,680 --> 00:27:50,520
En el pasado, nunca te he tocado.
266
00:27:50,920 --> 00:27:55,560
Pero si tocas a mi gente,
No me llames hija poco filial.
267
00:28:04,600 --> 00:28:06,280
¿Cuándo entenderás...?
268
00:28:07,080 --> 00:28:10,240
¿A quién estoy tratando de proteger?
269
00:28:35,720 --> 00:28:37,227
Ya lo he investigado.
270
00:28:37,360 --> 00:28:40,240
Waythit y Sathit
eran amigos de la escuela.
271
00:28:47,720 --> 00:28:50,520
Fue Sathit quien
Me llamó y me amenazó.
272
00:28:51,000 --> 00:28:55,200
Podría ser que el
Sospecha que hemos matado a su amigo.
273
00:28:57,320 --> 00:28:59,880
Él lo estaba pidiendo.
Mátalo.
274
00:29:00,160 --> 00:29:02,560
-No dejes que siga husmeando.
-Sí, señor.
275
00:29:10,360 --> 00:29:12,160
¡Ey! ¿Qué estás haciendo aquí?
276
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
No es asunto tuyo.
Dar marcha atrás.
277
00:29:15,560 --> 00:29:17,960
Ya te lo advertí.
¿Quieres morir?
278
00:29:18,120 --> 00:29:20,680
ya te lo dije
que no tengo miedo de morir.
279
00:29:23,720 --> 00:29:26,560
Pero si haces esto,
no vivirás para volver a casa.
280
00:29:26,840 --> 00:29:28,360
¿Por qué lo estás protegiendo?
281
00:29:28,720 --> 00:29:31,040
¿Sabías que mató a mi amigo?
282
00:29:32,320 --> 00:29:33,600
Ese es Jee.
283
00:29:34,240 --> 00:29:36,560
-¡Sathit!
-Ese es Sathit.
284
00:29:36,680 --> 00:29:38,040
Vamos.
285
00:29:48,720 --> 00:29:50,880
¿Se atreve a venir aquí?
286
00:29:52,160 --> 00:29:55,080
Sathit está en el edificio.
Envía hombres a buscarlo ahora.
287
00:30:01,120 --> 00:30:02,600
¿Qué estás pensando?
288
00:30:02,680 --> 00:30:06,400
¿Sabías si no te ayudé?
Justo ahora, ¿ya estarías muerto?
289
00:30:07,160 --> 00:30:11,720
cuantas personas deben morir
para ocultar los secretos de tu gente?
290
00:30:13,160 --> 00:30:14,320
mi amigo,
291
00:30:14,480 --> 00:30:18,440
Waythit, murió en el intento.
para exponer a tu padrastro!
292
00:30:20,320 --> 00:30:22,560
¿Entonces tú también estás intentando morir?
293
00:30:23,560 --> 00:30:26,840
No puedes comparar tu vida con la de ellos.
294
00:30:29,160 --> 00:30:30,560
Sigue protegiéndolo.
295
00:30:31,280 --> 00:30:35,360
¿Tienes miedo de que lo descubra?
¿Él también te ha ayudado?
296
00:30:37,080 --> 00:30:38,800
Si quieres exponerme,
297
00:30:39,000 --> 00:30:42,280
entonces salva tu vida
para ver mi caída.
298
00:30:42,680 --> 00:30:44,880
No arriesgues tu vida así.
299
00:30:45,160 --> 00:30:48,640
Si mueres,
entonces la verdad muere contigo.
300
00:30:55,080 --> 00:30:56,880
-¡Vamos!
-¡Ey!
301
00:30:58,760 --> 00:30:59,920
¡Por aquí!
302
00:31:00,720 --> 00:31:04,200
-¿Adónde vas?
-¡No puedes quedarte aquí! ¡Apurarse!
303
00:31:07,400 --> 00:31:08,760
-¡Eh, tú!
-¡Tú!
304
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
¡Entra!
305
00:33:01,400 --> 00:33:02,840
¡Ey!
306
00:33:05,400 --> 00:33:08,720
Oye, ¿puedes oírme?
¡Detén el auto!
307
00:33:11,240 --> 00:33:12,720
Oye, ¿puedes oírme?
308
00:33:14,160 --> 00:33:15,520
¿Puedes oírme?
309
00:33:20,520 --> 00:33:22,080
-¡Ey!
-Oye, tú...
310
00:33:22,520 --> 00:33:25,600
No te preocupes.
Podemos salir cuando se detenga.
311
00:33:27,160 --> 00:33:28,360
¿Cuando?
312
00:33:29,560 --> 00:33:31,040
¡Oye, detén el auto!
313
00:33:41,280 --> 00:33:42,880
¿Puedes oírme?
314
00:33:55,400 --> 00:33:56,720
¿Qué ocurre?
315
00:33:58,880 --> 00:34:00,000
¿Tienes frío?
316
00:34:25,520 --> 00:34:28,280
Aférrate. no lo sé
qué tan lejos está conduciendo.
317
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
¡Ey!
318
00:34:43,560 --> 00:34:44,960
¿Puedes oírme?
319
00:34:54,040 --> 00:34:57,080
¿Todos tienen un caramelo ahora?
320
00:34:57,169 --> 00:35:00,689
-¡Sí!
-Entonces, ¿tienes las mangas puestas?
321
00:35:00,840 --> 00:35:04,160
-¡Sí!
-Déjame comprobarlo de nuevo.
322
00:35:06,800 --> 00:35:08,720
-Bueno...
-¡Aquí!
323
00:35:08,801 --> 00:35:10,401
Entonces comprobaré este lado.
324
00:35:10,480 --> 00:35:12,561
-Bien.
-Déjeme ver.
325
00:35:12,704 --> 00:35:16,224
-¿Dónde? Éste no ha terminado.
-Está bien, todo listo.
326
00:35:16,320 --> 00:35:17,760
Mantente en línea.
327
00:35:18,680 --> 00:35:21,720
Déjeme ver. Bueno.
328
00:35:23,800 --> 00:35:25,040
Todo hecho.
329
00:35:25,160 --> 00:35:27,040
-Dao.
-¿Sí?
330
00:35:27,920 --> 00:35:29,040
Tu cordón.
331
00:35:30,000 --> 00:35:32,954
Te olvidaste de cuidarte.
Ven aquí.
332
00:35:33,320 --> 00:35:36,120
-Jate.
-Siéntate aquí.
333
00:35:36,520 --> 00:35:40,080
Esta niña se olvidó
para atarle el cordón del zapato.
334
00:35:40,200 --> 00:35:43,760
Te lo ataré bien.
335
00:35:45,680 --> 00:35:48,040
-De este lado también. Está bien.
-Este lado está bien.
336
00:35:51,200 --> 00:35:52,600
¿Qué es?
337
00:35:53,000 --> 00:35:55,360
-¿Maestro Dao?
-Sí.
338
00:35:55,480 --> 00:36:01,400
¿Hay algo pasando?
entre tú y él?
339
00:36:02,400 --> 00:36:04,760
¿Es tu novio?
340
00:36:08,080 --> 00:36:12,000
No, Maestro Dao
y yo solo somos amigos.
341
00:36:15,000 --> 00:36:17,720
Ven, déjame ayudarte.
342
00:36:21,240 --> 00:36:25,080
Entonces ¿por qué no
¿Salir con el Maestro Dao?
343
00:36:25,920 --> 00:36:29,440
La maestra Dao es amable y hermosa.
344
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
Ey.
345
00:36:32,640 --> 00:36:34,560
Ya tengo a alguien que me gusta.
346
00:36:38,400 --> 00:36:42,000
Y no preguntes sobre
Esto de nuevo, ¿entiendes?
347
00:36:42,400 --> 00:36:45,560
Si preguntas de nuevo, entonces
No te llevaré a ver mariposas.
348
00:36:45,800 --> 00:36:49,240
-¿Alguien quiere ver mariposas?
-¡A mí!
349
00:36:49,360 --> 00:36:54,640
Si quieres ver mariposas,
entonces alineate conmigo!
350
00:37:37,440 --> 00:37:40,520
-Ven a mí.
-Con cuidado. Ve a Jate.
351
00:37:41,320 --> 00:37:42,920
Muy bien.
352
00:37:43,080 --> 00:37:44,880
Camine hacia el maestro.
353
00:37:45,520 --> 00:37:46,640
Cuidadoso.
354
00:37:50,440 --> 00:37:51,720
Bueno.
355
00:37:52,720 --> 00:37:53,720
Bueno.
356
00:37:55,520 --> 00:37:58,120
¡No vayas allí! ¡Podrías resbalar!
357
00:38:11,240 --> 00:38:13,880
-¿Estás herido?
-Estoy bien.
358
00:38:14,320 --> 00:38:16,640
-Vamos.
-¿Está seguro?
359
00:38:19,760 --> 00:38:22,480
Creo que estás herido.
Ven, déjame ver.
360
00:38:22,560 --> 00:38:24,160
¡No hay necesidad!
361
00:38:38,720 --> 00:38:39,920
¿Qué tal esto?
362
00:38:40,200 --> 00:38:43,360
Disculpe, ¿puede tomar esto?
363
00:38:45,520 --> 00:38:46,880
Ponte sobre mi espalda.
364
00:38:48,040 --> 00:38:49,240
¿Qué?
365
00:38:50,400 --> 00:38:53,840
Ponte sobre mi espalda.
Los niños quieren ver mariposas.
366
00:38:54,440 --> 00:38:57,560
-¿Verdad, niños?
-¡Sí!
367
00:39:05,640 --> 00:39:07,960
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
368
00:39:09,840 --> 00:39:11,000
Vamos.
369
00:39:11,760 --> 00:39:14,680
El Maestro Dao puede manejarlo.
Vamos.
370
00:39:38,880 --> 00:39:40,200
Es muy hermoso.
371
00:39:44,000 --> 00:39:46,920
Si Jee los viera, le gustarían.
372
00:39:50,600 --> 00:39:52,120
-Jate.
-Sí.
373
00:39:53,640 --> 00:39:56,037
Cuando lleguemos al campamento,
374
00:39:56,280 --> 00:39:59,360
puedes quedarte con
los demás voluntarios.
375
00:40:00,520 --> 00:40:04,040
Quiero decir, no quiero
que te sientas incómodo.
376
00:40:04,400 --> 00:40:07,800
Incluso los niños piensan que tú y yo...
377
00:40:09,440 --> 00:40:13,680
Dao, no te preocupes por mí
estar incómodo.
378
00:40:14,000 --> 00:40:17,640
Porque sé que no
sientes eso conmigo, ¿verdad?
379
00:40:21,920 --> 00:40:23,640
¿Qué pasa si lo hago?
380
00:40:49,640 --> 00:40:51,680
-Jate. Bueno...
-Sí.
381
00:40:52,160 --> 00:40:53,800
Estaba bromeando.
382
00:40:55,560 --> 00:40:56,560
Sí...
383
00:40:56,680 --> 00:40:59,960
tu cara es graciosa
cuando estás asustado.
384
00:41:05,840 --> 00:41:07,600
-Jate.
-Sí.
385
00:41:07,760 --> 00:41:12,120
quiero contar un secreto
sobre Jee para ti.
386
00:41:12,920 --> 00:41:14,120
¡Pero!
387
00:41:15,080 --> 00:41:18,320
No puedes decirle a Jee lo que te dije.
388
00:41:19,200 --> 00:41:21,240
¡Está bien!
389
00:41:21,520 --> 00:41:24,320
¡Lo juro, por el honor de Scout!
390
00:41:27,720 --> 00:41:29,920
El secreto de Jee es que...
391
00:41:33,400 --> 00:41:35,880
ella tiene a alguien a quien ama.
392
00:42:04,560 --> 00:42:06,280
¿A dónde va?
393
00:42:20,168 --> 00:42:21,248
Se detuvo.
394
00:42:22,560 --> 00:42:25,120
¡Ey!
395
00:42:25,607 --> 00:42:28,087
Despierta, ya podemos irnos a casa.
396
00:42:34,520 --> 00:42:36,000
¿Por qué tienes tanto sueño?
397
00:42:41,360 --> 00:42:42,720
¡Ey! ¿Quién eres?
398
00:42:43,320 --> 00:42:46,264
Lo siento, accidentalmente
Subí a tu camioneta.
399
00:42:46,400 --> 00:42:49,240
¿Desde cuándo?
400
00:42:49,560 --> 00:42:51,840
no me digas
¿Todo el camino desde Bangkok?
401
00:42:52,080 --> 00:42:55,960
-Sí, ¿y dónde estamos ahora?
-Kamphaeng Phet.
402
00:43:50,880 --> 00:43:52,480
Tenemos que volver a alquilar un coche.
403
00:43:53,120 --> 00:43:54,640
Tiene que recoger flores...
404
00:43:54,840 --> 00:43:56,520
y entregarlos a Bangkok
mañana por la mañana.
405
00:43:57,840 --> 00:43:58,960
Seguro.
406
00:43:59,840 --> 00:44:03,040
El esta buscando un auto
Entonces tenemos que esperar aquí primero.
407
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
Entonces...
408
00:44:07,240 --> 00:44:09,920
Voy a lavarme primero.
409
00:44:22,280 --> 00:44:23,400
Oye, tu...
410
00:44:25,800 --> 00:44:26,840
¿Qué pasa?
411
00:44:28,944 --> 00:44:30,304
Nada.
412
00:44:30,760 --> 00:44:33,280
Simplemente estoy mareado por el viaje en auto.
413
00:44:40,280 --> 00:44:41,400
¡Ey!
414
00:44:42,400 --> 00:44:43,640
¿Estás bien?
415
00:44:46,000 --> 00:44:47,120
estoy bien...
416
00:45:02,000 --> 00:45:05,600
Sathit se escapó.
Jee lo ayudó.
417
00:45:07,840 --> 00:45:09,640
¿Se atreven a conspirar juntos?
418
00:45:10,920 --> 00:45:13,040
No dejes que husmeen más,
¿entiendes?
419
00:45:13,200 --> 00:45:14,200
Sí, señor.
420
00:45:25,880 --> 00:45:26,960
Miel.
421
00:45:29,360 --> 00:45:33,640
Tu hija esta pensando
de exponer mi negocio.
422
00:45:34,160 --> 00:45:35,600
La he ayudado.
423
00:45:37,240 --> 00:45:39,160
¡Pero mira cómo me traiciona!
424
00:45:39,960 --> 00:45:42,440
Pido disculpas en nombre de Jee.
425
00:45:43,280 --> 00:45:44,400
¿Disculparse?
426
00:45:45,240 --> 00:45:47,240
¿Disculparse la hace arrepentirse?
427
00:45:47,880 --> 00:45:52,560
Si voy a la cárcel, ella irá.
terminar su vida allí también.
428
00:45:52,880 --> 00:45:57,480
En cuanto a ti,
Te morirás de hambre como antes.
429
00:46:00,520 --> 00:46:02,040
Lo siento.
430
00:46:03,000 --> 00:46:04,880
Por favor no nos hagas daño.
431
00:46:05,680 --> 00:46:10,080
Es demasiado tarde. Prepárense.
432
00:46:24,840 --> 00:46:26,280
¡Jeje!
433
00:48:26,960 --> 00:48:30,360
¿Dónde estás?
¿Estás causando problemas otra vez?
434
00:48:30,640 --> 00:48:34,840
¿Cuántas veces debo decírtelo?
que es nuestro benefactor?
435
00:48:35,560 --> 00:48:38,440
Recuerda que sin él,
436
00:48:38,760 --> 00:48:41,400
¿Tendríamos la reputación?
que tenemos hoy?
437
00:48:41,640 --> 00:48:44,120
Si todavía piensas en mí
como tu madre,
438
00:48:44,320 --> 00:48:46,120
¡Entonces deja de ponerte del lado de Sathit!
439
00:48:46,320 --> 00:48:48,120
¿Por qué lo proteges?
440
00:48:48,400 --> 00:48:50,578
¿Alguna vez te ha protegido?
¿Como lo hizo mi marido?
441
00:48:50,760 --> 00:48:52,600
¿Le debes algún favor?
442
00:48:52,800 --> 00:48:57,240
Traicionar a mi marido
¡Es lo mismo que traicionarme!
443
00:48:57,560 --> 00:48:59,760
Ese abogado tiene
ninguna buena intención hacia ti.
444
00:48:59,840 --> 00:49:05,280
Alguien como él
Nunca apreciaré tu ayuda.
445
00:49:05,600 --> 00:49:08,840
No traiciones a mi marido o...
446
00:49:09,080 --> 00:49:12,920
¡tu vida se arruinará!
¡Recuerda eso!
447
00:49:59,120 --> 00:50:01,640
Si todavía piensas en mí
como tu madre,
448
00:50:01,840 --> 00:50:03,600
¡Entonces deja de ponerte del lado de Sathit!
449
00:50:03,784 --> 00:50:05,544
¿Por qué lo proteges?
450
00:50:05,840 --> 00:50:08,080
¿Alguna vez te ha protegido?
¿Como lo hizo mi marido?
451
00:50:08,240 --> 00:50:10,440
¿Le debes algún favor?
452
00:50:15,280 --> 00:50:16,400
¿Jeerawat?
453
00:50:18,240 --> 00:50:19,360
¿Jeerawat?
454
00:50:22,080 --> 00:50:23,200
¡Ey!
455
00:50:25,200 --> 00:50:27,640
Oye, ¿qué pasa?
456
00:50:29,800 --> 00:50:32,000
¡Hola, Jeerawat!
457
00:50:32,560 --> 00:50:33,960
¿Puedes oírme?
458
00:50:34,680 --> 00:50:35,760
¡Jeerawat!
459
00:50:36,680 --> 00:50:39,000
Oye, ¿qué pasa?
460
00:50:42,843 --> 00:50:43,843
¡Ey!
461
00:50:45,040 --> 00:50:47,960
Oye, ¿puedes oírme?
¿Qué ocurre?
462
00:50:49,440 --> 00:50:50,480
Jeerawat.
463
00:50:58,240 --> 00:51:01,360
Te dispararon. ¡Despertar!
464
00:51:04,840 --> 00:51:06,560
¿Por qué te quedaste callado?
465
00:51:20,200 --> 00:51:22,000
¡Ey!
466
00:51:22,360 --> 00:51:23,640
Estarás bien.
467
00:51:24,360 --> 00:51:26,000
El auto llegará pronto.
468
00:51:44,000 --> 00:51:45,720
¿Cómo soportaste el dolor?
469
00:51:53,240 --> 00:51:54,640
tengo frio...
470
00:51:56,600 --> 00:51:58,800
Mamá, ayúdame. Tengo frio.
471
00:52:06,160 --> 00:52:07,600
tengo frio...
472
00:52:12,200 --> 00:52:13,360
Mamá...
473
00:52:15,200 --> 00:52:17,720
Mamá, por favor no te enfades conmigo...
474
00:52:23,080 --> 00:52:24,600
¿Por qué hiciste esto?
475
00:52:26,840 --> 00:52:28,680
¿Por qué morirías por mí?
476
00:52:33,000 --> 00:52:36,480
No te dejaré morir.
No te pasará nada.
477
00:52:38,720 --> 00:52:40,400
No dejaré que te pase nada.
478
00:52:42,880 --> 00:52:46,120
Aférrate. Te llevaré a casa.
479
00:52:47,760 --> 00:52:49,200
Te llevaré a casa.
480
00:53:18,720 --> 00:53:20,920
¿Sabías si no lo hice?
ayudarte ahora mismo,
481
00:53:21,040 --> 00:53:22,320
¿ya estarías muerto?
482
00:53:22,480 --> 00:53:23,840
Si quieres exponerme,
483
00:53:23,920 --> 00:53:26,987
entonces salva tu vida
para ver mi caída.
484
00:53:27,120 --> 00:53:28,880
No arriesgues tu vida así.
485
00:53:29,120 --> 00:53:32,320
Si mueres,
entonces la verdad muere contigo.
486
00:54:21,280 --> 00:54:22,280
Cacerola.
487
00:54:30,040 --> 00:54:33,160
Hola Jee. ¿Dónde estás?
El estado de la abuela es malo.
488
00:54:33,480 --> 00:54:35,280
Espera, Pan. Cálmate.
489
00:54:35,480 --> 00:54:38,840
¿Señor abogado? ¿Está Jee ahí?
490
00:54:39,400 --> 00:54:41,000
Si ella está ahí,
491
00:54:42,360 --> 00:54:43,720
¿puedes decirle que...?
492
00:54:47,200 --> 00:54:49,000
La abuela no lo logrará.
493
00:54:49,680 --> 00:54:51,480
Si quiere despedirse,
494
00:54:52,240 --> 00:54:54,080
entonces ven al hospital...
495
00:54:55,000 --> 00:54:56,120
porque...
496
00:54:57,160 --> 00:54:58,760
La abuela está a punto de morir.
497
00:55:02,280 --> 00:55:04,600
ella no podrá
aguantar más.
498
00:55:23,160 --> 00:55:24,280
Ey.
499
00:55:27,160 --> 00:55:28,280
Ey.
500
00:55:29,760 --> 00:55:31,160
La abuela Jan te está esperando.
501
00:55:32,240 --> 00:55:33,840
Tienes que lograrlo.
502
00:55:46,520 --> 00:55:48,520
¿Por qué debe ser así?
503
00:56:00,760 --> 00:56:01,880
Abuela.
504
00:56:04,040 --> 00:56:05,960
Espere a que Jee se despida.
505
00:56:08,480 --> 00:56:11,040
sé que quieres
para despedirse de ella.
506
00:56:13,280 --> 00:56:15,280
Entonces, ¡despierta!
507
00:56:15,760 --> 00:56:17,160
¡Abuela!
508
00:56:34,160 --> 00:56:35,880
-Gracias.
-Seguro.
509
00:57:08,640 --> 00:57:10,040
-Gracias.
-Adelante.
510
00:58:18,560 --> 00:58:20,160
¿Es hermosa la estrella?
511
00:58:23,600 --> 00:58:24,720
Sí, lo es.
512
00:58:25,400 --> 00:58:27,800
Gracias por felicitarme.
513
00:58:29,160 --> 00:58:32,520
Oye, ¿me estás tomando el pelo?
514
00:58:33,600 --> 00:58:34,920
En realidad,
515
00:58:35,640 --> 00:58:40,040
Soy una persona divertida.
También me gusta burlarme de los demás.
516
00:58:40,880 --> 00:58:44,720
-¿En realidad? Es difícil de creer.
-Créelo.
517
00:58:47,040 --> 00:58:50,440
-¿Alguna vez te has burlado de mí?
-Nunca.
518
00:58:50,840 --> 00:58:52,760
Pero lo estoy ahora.
519
00:58:55,000 --> 00:58:56,800
¿Se trata de Jee...?
520
00:58:57,920 --> 00:59:01,280
¿Acerca de que Jee tiene un amante?
¿Me estabas tomando el pelo por eso?
521
00:59:02,920 --> 00:59:04,840
Jee tiene un amante.
522
00:59:06,320 --> 00:59:08,520
y esta persona
Es muy protector con Jee.
523
00:59:12,240 --> 00:59:15,000
-¿Es Chaiyan?
-No.
524
00:59:15,320 --> 00:59:19,040
El amante de Jee es más pequeño que Chaiyan.
525
00:59:19,520 --> 00:59:21,520
Más pálido que Chaiyan.
526
00:59:22,280 --> 00:59:24,080
Y más dulce que Chaiyan.
527
00:59:24,720 --> 00:59:26,240
Lo más importante,
528
00:59:27,760 --> 00:59:30,640
-Esta persona está con Jee.
-¿Qué?
529
00:59:31,360 --> 00:59:33,680
-¿Esta persona está con Jee?
-Sí.
530
00:59:35,680 --> 00:59:37,840
-Más pequeño que Chaiyan.
-Sí.
531
00:59:38,080 --> 00:59:40,560
-Más pálido que Chaiyan.
-Sí.
532
00:59:40,840 --> 00:59:42,480
Más dulce que Chaiyan.
533
00:59:48,040 --> 00:59:50,120
Esa persona eres tú, ¿verdad?
534
00:59:52,480 --> 00:59:53,680
¿Ves eso?
535
00:59:54,880 --> 00:59:59,440
Lo sabía.
Por eso no tienes novio.
536
01:00:00,680 --> 01:00:02,680
-Jate.
-Sí.
537
01:00:03,880 --> 01:00:05,920
¿Tienes miedo a los gusanos?
538
01:00:07,040 --> 01:00:09,520
¿Por qué de repente me preguntas eso?
539
01:00:10,280 --> 01:00:11,880
Jee me lo dijo una vez.
540
01:00:12,320 --> 01:00:15,200
Dijo que su vida es como una mariposa.
541
01:00:16,440 --> 01:00:19,720
Antes era una hermosa mariposa,
542
01:00:20,400 --> 01:00:23,920
ella era un gusano que todos despreciaban.
543
01:00:25,160 --> 01:00:28,480
No te mentí sobre
la persona que Jee ama.
544
01:00:30,640 --> 01:00:33,000
Amo mucho a Jee.
545
01:00:34,400 --> 01:00:38,640
Ama tanto como
un amigo podría amar a un amigo.
546
01:00:40,880 --> 01:00:44,480
Si alguien quiere entrar en la vida de Jee,
547
01:00:46,680 --> 01:00:49,680
quiero a esa persona
aceptar todo sobre Jee.
548
01:00:51,600 --> 01:00:54,680
Y no sólo la belleza exterior.
549
01:01:12,200 --> 01:01:15,960
Traté de no amar.
550
01:01:16,040 --> 01:01:20,280
Traté de contener mi corazón.
551
01:01:20,360 --> 01:01:24,160
Cuanto más lucha mi corazón,
cuanto más no puedo contenerme.
552
01:01:24,240 --> 01:01:27,200
Te amo con todo mi corazón.
553
01:01:27,280 --> 01:01:31,000
Traté de no pensar en ti.
554
01:01:31,080 --> 01:01:35,280
Traté de desviar mi atención.
555
01:01:35,360 --> 01:01:38,200
Pero al final,
556
01:01:38,280 --> 01:01:43,520
mi corazón está perdido por alguien
que no debería haberlo hecho.
557
01:01:43,760 --> 01:01:47,240
Cuanto más contengo mi corazón...
558
01:02:05,680 --> 01:02:07,040
¿Estás despierto?
559
01:02:13,320 --> 01:02:14,720
¿Dónde estamos?
560
01:02:22,600 --> 01:02:24,040
¿Por qué estamos aquí?
561
01:02:25,200 --> 01:02:27,640
Si alguien lo sabe,
entonces será un gran problema.
562
01:02:28,720 --> 01:02:30,600
¿Podemos volver a Bangkok?
563
01:02:31,760 --> 01:02:33,400
Tenemos algo importante que hacer.
564
01:02:36,240 --> 01:02:37,560
Espera un minuto.
565
01:02:38,960 --> 01:02:40,160
Estoy bien.
566
01:02:40,960 --> 01:02:44,280
Te garantizo que no lo soy
llevándote a ver a un médico.
567
01:02:47,000 --> 01:02:49,440
Entonces, ¿por qué estamos aquí?
568
01:02:52,520 --> 01:02:53,960
Ya verás.
569
01:03:14,520 --> 01:03:15,800
Gracias.
570
01:03:35,520 --> 01:03:36,640
Vamos.
571
01:03:57,560 --> 01:03:59,080
¿A dónde me llevas?
572
01:04:13,160 --> 01:04:14,240
¡Cacerola!
573
01:04:15,200 --> 01:04:16,320
¡Cacerola!
574
01:04:16,920 --> 01:04:20,360
¡Jeje! ¿Por qué viniste recién ahora?
575
01:04:20,560 --> 01:04:23,680
¿Qué pasó? ¿Por qué estás aquí?
576
01:04:23,880 --> 01:04:25,840
¿Por qué no viniste antes?
577
01:04:27,720 --> 01:04:28,920
abuela...
578
01:04:30,760 --> 01:04:32,400
La abuela se ha ido.
579
01:04:33,680 --> 01:04:35,680
La abuela ha fallecido.
580
01:04:37,760 --> 01:04:40,360
La abuela ha fallecido.
¿Me oyes?
581
01:05:30,840 --> 01:05:33,120
Estoy aquí para verte ahora.
582
01:05:35,640 --> 01:05:38,520
¿Por qué no me esperaste?
583
01:05:40,800 --> 01:05:43,800
¿Por qué me dejaste?
584
01:05:46,000 --> 01:05:47,520
Lo siento.
585
01:05:49,960 --> 01:05:52,520
¿Puedes volver conmigo?
586
01:05:53,360 --> 01:05:56,440
Regresa a mí.
587
01:05:57,600 --> 01:06:01,600
Abuela, ¿por qué me dejaste?
588
01:06:02,360 --> 01:06:05,680
Abuela, vuelve conmigo.
589
01:06:11,600 --> 01:06:13,120
Abuela.
590
01:06:34,160 --> 01:06:35,440
¿Lo ves, abuela?
591
01:06:36,160 --> 01:06:38,200
Te dije que no estaba mintiendo.
592
01:06:38,440 --> 01:06:42,600
¡Jee vino a verte!
¡Ella no nos dejó!
593
01:06:43,080 --> 01:06:46,880
¿Por qué no pudiste esperarla?
¡Abuela!
594
01:08:00,520 --> 01:08:01,880
¡Es por tu culpa!
595
01:08:03,720 --> 01:08:05,160
Por tu culpa...
596
01:08:05,760 --> 01:08:08,000
¡La abuela murió por tu culpa, Jee!
597
01:08:09,800 --> 01:08:11,760
La abuela murió por tu culpa.
598
01:08:12,080 --> 01:08:14,160
La abuela murió por tu culpa.
599
01:08:19,200 --> 01:08:21,480
¡La abuela murió por tu culpa, Jee!
600
01:08:44,600 --> 01:08:47,720
Traté de no amar.
601
01:08:48,360 --> 01:08:51,800
Traté de contener mi corazón.
602
01:08:52,720 --> 01:08:56,440
Cuanto más lucha mi corazón,
cuanto más no puedo contenerme.
603
01:08:56,520 --> 01:08:59,560
Te amo con todo mi corazón.
604
01:08:59,640 --> 01:09:02,883
Traté de no pensar en ti.
605
01:09:03,320 --> 01:09:06,920
Traté de desviar mi atención.
606
01:09:07,720 --> 01:09:08,849
Pero al final...
607
01:09:08,960 --> 01:09:10,440
Jeje.
608
01:09:10,536 --> 01:09:11,976
mi corazón es...
609
01:09:12,120 --> 01:09:13,360
Jeje.
610
01:09:13,440 --> 01:09:15,840
alguien a quien no debería.
611
01:09:16,072 --> 01:09:19,752
Cuanto más refrena mi corazón,
cuanto más vacila.
612
01:09:19,880 --> 01:09:24,400
¿Por qué tiene que ser así?
613
01:09:56,800 --> 01:09:59,240
El canal ha aprobado...
614
01:09:59,400 --> 01:10:02,480
Kaopun reemplazará a Pim en el drama.
615
01:10:02,680 --> 01:10:05,600
Ahora depende de Chaiyan.
616
01:10:06,760 --> 01:10:09,640
no sé cuando será
Él vuelve a dirigir para nosotros.
617
01:10:11,000 --> 01:10:14,520
Si tiene corazón,
entonces volverá.
618
01:10:16,360 --> 01:10:19,721
Chaiyan está desanimado
de ti no el trabajo.
619
01:10:19,880 --> 01:10:21,160
¡Papá!
620
01:10:21,360 --> 01:10:23,680
Si no quieres disculparte con Jee,
621
01:10:23,920 --> 01:10:27,400
Entonces ¿por qué no disculparse con Chaiyan?
622
01:10:27,760 --> 01:10:29,080
Estabas equivocado,
623
01:10:29,200 --> 01:10:31,920
Entonces, ¿qué pasa?
¿Con disculparme con él?
624
01:10:32,400 --> 01:10:33,560
¿Por qué debería hacerlo?
625
01:10:34,000 --> 01:10:38,640
Chaiyan no está en casa
porque Jeerawat le está rogando.
626
01:10:38,920 --> 01:10:42,600
¿Lo viste con tu
propios ojos que fue hacia ella?
627
01:10:43,600 --> 01:10:47,520
¿O todo eso está solo en tu cabeza?
628
01:10:48,440 --> 01:10:52,400
No, no lo es.
Simplemente estoy siguiendo sus caminos astutos.
629
01:10:52,680 --> 01:10:57,280
Si ella es astuta, ¿por qué no lo haces tú?
¿Usas algo de tu astucia también?
630
01:10:57,560 --> 01:11:01,880
es una ventaja
pedir disculpas cuando te equivocas.
631
01:11:09,720 --> 01:11:11,360
Escuché eso...
632
01:11:11,600 --> 01:11:15,280
Chaiyan está entregando
su renuncia al cargo hoy.
633
01:11:16,080 --> 01:11:19,440
Lo procesaré yo mismo.
634
01:11:21,040 --> 01:11:22,680
En cuanto a ti,
635
01:11:23,320 --> 01:11:25,160
ahora es tu oportunidad de oro.
636
01:11:26,200 --> 01:11:28,600
Cualesquiera que sean los trucos astutos que tengas,
Entonces úsalo todo ahora.
637
01:11:50,160 --> 01:11:54,080
¡Eso es todo!
¡Ella siempre está tratando de salvar las apariencias!
638
01:11:54,440 --> 01:11:55,720
Piak...
639
01:12:19,760 --> 01:12:21,920
Oye, esto se ha prolongado demasiado.
640
01:12:23,240 --> 01:12:24,360
No así.
641
01:12:25,480 --> 01:12:27,200
Esto se ha prolongado durante demasiado tiempo.
642
01:12:29,840 --> 01:12:30,840
Está bien.
643
01:12:44,800 --> 01:12:49,040
Me voy ahora.
Hablaremos cuando nos encontremos.
644
01:12:49,800 --> 01:12:50,880
Bueno.
645
01:13:14,120 --> 01:13:15,520
¿Con quién se reunirá?
646
01:14:35,880 --> 01:14:38,880
¡Ey! Chaiyan, ¿qué estás haciendo?
647
01:14:43,840 --> 01:14:46,920
No has aprendido tu lección
de intentar atraparme?
648
01:14:48,200 --> 01:14:50,040
¿Me engañaste para que viniera aquí?
649
01:14:50,560 --> 01:14:54,040
Tenías tantas ganas de atraparme,
así que te estoy complaciendo.
650
01:14:55,720 --> 01:14:59,520
cuantas veces has estado
¿Sospechas que te estoy engañando?
651
01:15:00,480 --> 01:15:03,000
y cuantas veces
¿Me has entendido mal?
652
01:15:03,200 --> 01:15:05,080
¿Aún no puedes pensar, Piak?
653
01:15:05,840 --> 01:15:07,840
Pero no fue
un malentendido cada vez.
654
01:15:07,920 --> 01:15:10,640
¡Pero todo está en tu cabeza, Piak!
655
01:15:13,360 --> 01:15:14,760
Tomemos este momento, por ejemplo.
656
01:15:15,840 --> 01:15:19,440
Tan pronto como sepas que estás equivocado,
en lugar de sentirme aliviado,
657
01:15:20,000 --> 01:15:23,800
agonizaste que soy
No es tan malo como crees.
658
01:15:25,160 --> 01:15:26,680
Si ese es el caso,
659
01:15:27,360 --> 01:15:29,840
entonces no importa lo leal que sea,
660
01:15:31,000 --> 01:15:32,320
no sirve de nada...
661
01:15:32,760 --> 01:15:35,560
porque nunca confiarás en mí.
662
01:15:36,080 --> 01:15:37,560
¡Hola, Chaiyan!
663
01:15:38,080 --> 01:15:41,160
¿Estás usando esto?
¿Como excusa para ir con Jee?
664
01:15:42,040 --> 01:15:45,320
Esto significa que todavía no puedes
Piensa en estos últimos días.
665
01:15:46,160 --> 01:15:47,640
¡Hola, Chaiyan!
666
01:15:48,320 --> 01:15:50,560
¿Vas a huir?
¿Hasta que uno de nosotros muera?
667
01:15:52,000 --> 01:15:55,200
Siempre que puedas pensar de nuevo,
ven y discúlpame.
668
01:15:55,920 --> 01:15:59,080
-¡Oye, Chaiyan! ¡No puedes ir!
-Piak.
669
01:16:08,240 --> 01:16:10,960
¿Disculparse? ¡Nunca!
670
01:18:28,240 --> 01:18:31,040
Jate, ¿acabas de
tomarme una foto?
671
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
No. Yo...
672
01:18:33,200 --> 01:18:34,920
Estaba buscando una señal.
673
01:18:35,040 --> 01:18:39,840
Quiero llamarte, pero había
sin señal. Entonces vine a buscar una señal.
674
01:18:40,720 --> 01:18:42,280
No hay ninguno.
675
01:18:51,320 --> 01:18:53,480
No hay señal en el bosque.
676
01:18:53,920 --> 01:18:56,920
Apagué mi teléfono para ahorrar batería.
677
01:18:57,240 --> 01:18:58,240
Bueno.
678
01:19:02,280 --> 01:19:04,080
¿Adónde vas?
679
01:19:09,120 --> 01:19:12,520
Bueno, me voy.
680
01:19:15,080 --> 01:19:18,080
Tao, espera.
681
01:19:20,480 --> 01:19:24,080
nunca recibimos ninguno
tiempo a solas desde que llegamos aquí.
682
01:19:27,320 --> 01:19:29,400
-¿Tienes sed?
-No.
683
01:19:29,760 --> 01:19:33,520
-Un momento.
-Está bien. Jate...
684
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Aquí lo encontré.
685
01:19:37,720 --> 01:19:38,880
Toma, Dao.
686
01:19:39,160 --> 01:19:42,320
Esto de aquí es agua de vid.
687
01:19:42,760 --> 01:19:45,120
Puedes beberlo. Está limpio.
688
01:19:49,160 --> 01:19:50,240
Aquí.
689
01:19:50,840 --> 01:19:53,200
Toma, toma un poco.
690
01:20:00,880 --> 01:20:02,200
Lo siento, yo...
691
01:20:02,880 --> 01:20:04,720
No pensé que lo harías...
692
01:20:07,360 --> 01:20:10,280
-Dao, espera.
-Jate, yo...
693
01:20:10,600 --> 01:20:12,280
Estoy bien. Yo...
694
01:20:12,560 --> 01:20:15,320
Disculpe, me voy
para recuperar agua en el campamento.
695
01:20:15,600 --> 01:20:17,240
Estoy bien.
696
01:20:23,680 --> 01:20:25,400
¿Por qué estoy emocionado?
697
01:20:33,480 --> 01:20:35,440
Debo estar viendo a Dao
con demasiada frecuencia en estos días.
698
01:20:51,720 --> 01:20:53,360
Fue un accidente.
699
01:20:53,680 --> 01:20:56,120
Deja de pensar en eso...
700
01:21:44,520 --> 01:21:45,520
Hola.
701
01:21:46,160 --> 01:21:47,280
Soy Sathit.
702
01:21:48,320 --> 01:21:51,600
¿Y bien Suki?
¿Dónde está Jee y con quién?
703
01:22:37,240 --> 01:22:38,400
Abuela.
704
01:22:39,080 --> 01:22:40,720
¿Duele mucho?
705
01:22:42,760 --> 01:22:44,561
La herida...
706
01:22:45,000 --> 01:22:48,160
no duele tanto como
tú y Pan me dejáis.
707
01:22:53,160 --> 01:22:55,600
Si no te dejé ese día,
708
01:22:56,280 --> 01:22:59,880
Todavía hoy te dejaría.
709
01:23:05,720 --> 01:23:07,600
-Abuela.
-¿Sí?
710
01:23:09,760 --> 01:23:11,320
¿Por qué no...?
711
01:23:12,720 --> 01:23:15,200
¿Alguna vez he tenido seres queridos en mi vida?
712
01:23:17,560 --> 01:23:19,160
Los que están cerca de mí...
713
01:23:19,800 --> 01:23:21,880
Odiame.
714
01:23:22,600 --> 01:23:27,200
Y podría mirarme
morir frente a ellos.
715
01:23:27,400 --> 01:23:28,680
Jeje...
716
01:23:32,440 --> 01:23:33,840
Estoy cansado.
717
01:23:36,640 --> 01:23:40,440
No sé por qué debería continuar.
¿Vivir para que la gente me odie?
718
01:23:42,800 --> 01:23:44,680
No hables así, Jee.
719
01:23:45,320 --> 01:23:47,960
¿Puedes recordar lo que te enseñé?
720
01:23:49,080 --> 01:23:53,080
No te preocupes por esos
que te ven como perverso o malo.
721
01:23:54,080 --> 01:23:57,160
tu sabes quien eres
y eso es suficiente.
722
01:23:58,000 --> 01:24:02,240
nadie necesita ver
el bien que haces.
723
01:24:03,160 --> 01:24:06,200
si no hay nadie
a bañar en oro al Buda,
724
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
Entonces, ¿cómo podría ser generoso el Buda?
725
01:24:10,520 --> 01:24:11,920
¿Lo entiendes?
726
01:24:14,560 --> 01:24:18,480
Si hago el bien y nadie me quiere,
727
01:24:19,760 --> 01:24:21,360
entonces ¿por qué debería hacerlo?
728
01:24:27,560 --> 01:24:28,960
Jeje.
729
01:24:31,360 --> 01:24:33,280
Escúchame, querida.
730
01:24:35,280 --> 01:24:37,640
Si la bondad existe,
731
01:24:38,560 --> 01:24:41,320
entonces el amor también existirá.
732
01:24:42,640 --> 01:24:44,960
Y el amor verdadero...
733
01:24:45,880 --> 01:24:49,240
proviene de tus buenas obras.
734
01:24:50,320 --> 01:24:52,360
Recuerda mis palabras.
735
01:25:23,960 --> 01:25:25,080
Abuela.
736
01:25:28,600 --> 01:25:31,200
Oye, ¿estás despierto?
737
01:25:32,720 --> 01:25:34,360
La abuela vino a verme hace un momento.
738
01:25:35,120 --> 01:25:36,800
¿Dónde está ella?
739
01:25:40,760 --> 01:25:43,480
¡Tú! Oye, espera.
740
01:25:44,040 --> 01:25:45,880
Esperemos primero las órdenes del médico.
741
01:25:47,160 --> 01:25:50,640
Voy a ver a la abuela.
Puedo manejarlo.
742
01:25:54,400 --> 01:25:55,560
¡Eh, tú!
743
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
No seas terco.
744
01:26:04,560 --> 01:26:07,960
Suéltame.
Voy a ver a la abuela.
745
01:26:08,720 --> 01:26:12,520
-La abuela me está esperando. Déjalo ir.
-¡Eh, tú!
746
01:26:15,680 --> 01:26:17,560
pan ha tomado
La abuela Jan al templo.
747
01:26:18,440 --> 01:26:21,440
Espere hasta que termine su goteo,
entonces te llevaré allí.
748
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Quiero ir ahora mismo.
749
01:26:26,000 --> 01:26:27,960
no puedes hacer nada
incluso si te vas ahora.
750
01:26:31,040 --> 01:26:32,840
La abuela Jan no se despierta.
751
01:27:51,960 --> 01:27:54,360
-Hola.
-¿Qué es esto?
752
01:27:54,560 --> 01:27:58,480
Tienes un hogar,
pero no volverás a ello.
753
01:28:00,720 --> 01:28:05,040
-Yo solo estaba...
-¿Tratando de evitar a tu esposa?
754
01:28:06,440 --> 01:28:07,720
No es así.
755
01:28:07,800 --> 01:28:12,520
Entonces ¿por qué no te vas a casa?
y resolver el problema, Chaiyan?
756
01:28:16,120 --> 01:28:18,200
Quiero que Piak piense por sí misma.
757
01:28:18,400 --> 01:28:22,240
Si ella no confía en mí, el problema
Nunca se irá aunque regrese.
758
01:28:22,320 --> 01:28:26,720
A veces no hay derecho
o mal en una familia.
759
01:28:26,920 --> 01:28:31,880
Si no hay perdón,
Entonces ¿cómo pueden vivir juntos?
760
01:28:32,720 --> 01:28:35,680
Lo siento, padre.
Pero no eres yo para decir eso...
761
01:28:35,760 --> 01:28:39,760
Lo siento, Chaiyan.
No eres yo para decir eso.
762
01:28:39,920 --> 01:28:43,120
Pero he hecho mucho
¡Con la madre de Piak!
763
01:28:43,520 --> 01:28:46,760
¿Sabes cómo manejé a su madre?
764
01:28:47,680 --> 01:28:50,440
-Bofetada.
-¿La abofeteaste?
765
01:28:50,520 --> 01:28:57,520
Junté mis propias manos
y luego disculparme amablemente con mi esposa.
766
01:29:00,800 --> 01:29:03,800
Entiendo. Yo también soy un hombre.
767
01:29:03,880 --> 01:29:06,840
Sé que los hombres deben mantener su dignidad.
768
01:29:07,160 --> 01:29:11,720
Pero no pierdes tu orgullo
perdonando a tu esposa.
769
01:29:11,960 --> 01:29:14,840
Esto es lo que hacen los hombres de verdad.
770
01:29:14,960 --> 01:29:18,000
Miramos más allá de la irracionalidad de nuestras esposas.
771
01:29:18,120 --> 01:29:21,200
No dejes que las mujeres piensen por sí mismas.
772
01:29:21,720 --> 01:29:25,000
Porque nunca pensarán bien.
773
01:29:25,080 --> 01:29:27,640
siempre pensaran
mal y empeorará.
774
01:29:28,560 --> 01:29:32,240
Si no quieres una esposa de Godzilla,
luego ve a casa y soluciona el problema.
775
01:29:32,320 --> 01:29:35,360
Antes que tus compañeros
morir de hambre...
776
01:29:35,640 --> 01:29:37,920
esperando que ustedes dos se reconcilien.
777
01:30:27,640 --> 01:30:28,840
abuela...
778
01:30:29,800 --> 01:30:32,200
Jee, ¿por qué estás aquí?
779
01:30:32,400 --> 01:30:34,320
¿Por qué no descansas en el hospital?
780
01:30:55,840 --> 01:30:57,120
No llores.
781
01:30:57,320 --> 01:31:00,840
Cuanto más lloras,
más se preocupará la abuela por nosotros.
782
01:31:04,400 --> 01:31:06,000
No te preocupes, abuela.
783
01:31:06,360 --> 01:31:08,200
Jee y yo no nos dejaremos.
784
01:31:09,720 --> 01:31:11,680
Nos cuidaremos unos a otros.
785
01:31:15,920 --> 01:31:17,240
Cacerola.
786
01:31:17,400 --> 01:31:19,720
Pan tiene razón, abuela.
787
01:31:20,480 --> 01:31:22,480
No te preocupes por nosotros.
788
01:31:23,280 --> 01:31:25,240
Que descanse en paz.
789
01:31:25,880 --> 01:31:27,720
Seré fuerte.
790
01:31:31,720 --> 01:31:33,200
Hubo muchas veces...
791
01:31:34,120 --> 01:31:36,320
que te hice enojar.
792
01:31:38,720 --> 01:31:41,200
Dije que vendría a verte.
793
01:31:42,680 --> 01:31:44,720
Pero no vine.
794
01:31:46,240 --> 01:31:48,640
Incluso en tu último día,
795
01:31:51,440 --> 01:31:53,960
Te dejé esperando.
796
01:31:56,880 --> 01:32:00,760
¿Puedes perdonar esto?
¿Nieta tuya poco filial?
797
01:32:03,680 --> 01:32:06,040
Prometo que yo
Será una buena persona.
798
01:32:08,120 --> 01:32:10,920
usaré la bondad
para superarlo todo.
799
01:32:25,360 --> 01:32:26,840
Está bien, Jee.
800
01:32:50,400 --> 01:32:52,440
-¡Jeje!
-¡Jeje!
801
01:32:55,360 --> 01:32:56,520
Oye, tu...
802
01:33:10,320 --> 01:33:12,280
Jeje...
803
01:33:12,800 --> 01:33:14,960
-Jee...
-No la despiertes.
804
01:33:19,440 --> 01:33:21,040
Pensé que ya te habías ido.
805
01:33:22,360 --> 01:33:24,400
cuando tomaste
Jeerawat del hospital,
806
01:33:25,000 --> 01:33:28,000
olvidaste su medicina,
así que lo traje aquí.
807
01:33:29,120 --> 01:33:30,200
Gracias.
808
01:33:45,640 --> 01:33:49,600
Esta no es la primera vez
Sathit ha lastimado a Jee.
809
01:33:49,880 --> 01:33:53,960
Si no quieres perder a Jee,
810
01:33:54,320 --> 01:33:58,200
entonces debes perseguir a Sathit
salir de la vida de Jee lo antes posible.
811
01:34:04,280 --> 01:34:07,280
Al principio iba
matar a Jee con sus propias manos.
812
01:34:07,720 --> 01:34:09,320
Pero ahora él es bueno con ella.
813
01:34:09,920 --> 01:34:11,040
Esto no es bueno.
814
01:34:52,120 --> 01:34:55,080
-¿Por qué sigue con fiebre?
-El medicamento debe haber desaparecido.
815
01:34:55,760 --> 01:34:59,000
Luego, una toallita...
816
01:35:35,280 --> 01:35:36,480
Hazlo tú.
817
01:35:37,600 --> 01:35:39,160
Eso es un hecho.
818
01:35:48,680 --> 01:35:52,520
El médico le dio estos medicamentos.
Que ella los tome.
819
01:35:53,960 --> 01:35:57,080
No eres así porque
tienes fiebre o algo no?
820
01:35:57,840 --> 01:35:58,840
Ey.
821
01:35:59,840 --> 01:36:02,800
Hablando francamente,
Me preocupo mucho por Jee.
822
01:36:03,200 --> 01:36:07,360
Solías odiarla
y ahora estás cuidando de ella.
823
01:36:07,640 --> 01:36:10,120
Si no estás enfermo, ¿qué es?
824
01:36:10,520 --> 01:36:12,960
Oye, ¿qué quieres con ella?
825
01:36:15,240 --> 01:36:16,920
No tienes que creerme.
826
01:36:17,320 --> 01:36:19,880
Pero estoy haciendo todo esto
porque ella me ha ayudado.
827
01:36:20,400 --> 01:36:22,120
Ella resultó herida por mi culpa.
828
01:36:23,080 --> 01:36:24,600
Entonces le estoy pagando.
829
01:36:25,280 --> 01:36:28,240
Pero esta no es la primera vez
Ella resultó herida por tu culpa.
830
01:36:29,280 --> 01:36:32,560
Si quieres pagarle,
entonces déjala en paz.
831
01:36:33,760 --> 01:36:36,960
Sabes que Jee
Ya tiene suficiente en sus platos.
832
01:36:37,200 --> 01:36:40,440
De su abuela,
¡A Chaiyan y a Piak también!
833
01:36:40,680 --> 01:36:45,000
Y si Piak sabe que estás involucrado
con ella ya sabes las consecuencias.
834
01:36:46,840 --> 01:36:51,440
¿O es porque conoces el
consecuencias que actúes así?
835
01:36:52,160 --> 01:36:54,560
Quieres arruinar la vida de Jee, ¿verdad?
836
01:37:39,240 --> 01:37:42,560
Suki.
837
01:37:44,800 --> 01:37:46,200
¿Estás despierto, Jee?
838
01:37:48,600 --> 01:37:50,480
Suki, ¿puedes decirme por favor...?
839
01:37:51,040 --> 01:37:54,920
que fue una pesadilla?
840
01:37:55,280 --> 01:37:58,160
Fue sólo una pesadilla, ¿verdad?
841
01:37:58,880 --> 01:38:00,200
Jeje.
842
01:38:04,880 --> 01:38:06,680
¿Por qué no soy yo?
843
01:38:08,280 --> 01:38:09,880
¿Por qué fue la abuela?
844
01:38:11,120 --> 01:38:12,760
Alguien malo como yo...
845
01:38:13,440 --> 01:38:15,560
¿Por qué tengo que vivir?
846
01:38:18,920 --> 01:38:20,120
Jeje,
847
01:38:20,751 --> 01:38:22,191
no digas eso.
848
01:38:22,760 --> 01:38:26,280
hay gente
que no puede vivir sin ti.
849
01:38:27,920 --> 01:38:29,720
¿Hay alguno, Suki?
850
01:38:30,800 --> 01:38:35,200
En esta vida,
¿hay alguien que me quiera?
851
01:38:36,000 --> 01:38:40,080
Incluso mi propia madre me odia a muerte.
852
01:38:43,440 --> 01:38:46,600
La persona que
te ama y te cuida...
853
01:38:47,360 --> 01:38:49,040
está justo aquí.
854
01:38:50,360 --> 01:38:51,560
No lo olvides.
855
01:38:51,880 --> 01:38:56,200
No importa que problemas tengas
o si sientes que no tienes a nadie,
856
01:38:57,320 --> 01:39:00,120
siempre me tendrás a tu lado.
857
01:39:01,720 --> 01:39:03,560
Tienes que prometerme...
858
01:39:04,280 --> 01:39:06,360
que no me dejarás.
859
01:39:07,720 --> 01:39:09,320
¿Lo entiendes?
860
01:39:13,760 --> 01:39:15,800
Gracias, Suki.
861
01:39:16,680 --> 01:39:18,760
Gracias por quedarte conmigo.
862
01:39:19,360 --> 01:39:22,480
aunque lo soy
siempre causándote problemas.
863
01:39:25,440 --> 01:39:27,200
sabes que me das problemas,
864
01:39:28,440 --> 01:39:32,520
Entonces, ¿puedes escuchar?
a mí cuando te lo advierto?
865
01:39:34,920 --> 01:39:36,840
Especialmente en lo que respecta a Sathit.
866
01:39:37,720 --> 01:39:40,120
estoy diciendo esto
porque me preocupo por ti.
867
01:39:40,360 --> 01:39:41,960
Incluso puedo suplicarte.
868
01:39:42,400 --> 01:39:44,560
¿Puedes por favor parar?
involucrarse con Sathit?
869
01:39:45,720 --> 01:39:48,840
Pero si vieras a alguien
a punto de recibir un disparo delante de ti,
870
01:39:49,760 --> 01:39:53,280
¿Los dejarías morir?
sin hacer nada?
871
01:39:54,160 --> 01:39:55,960
Si fuera sólo una cosa de una vez,
872
01:39:57,240 --> 01:40:00,840
entonces puedo entenderlo. Pero esto
Ha sucedido tantas veces, Jee.
873
01:40:01,960 --> 01:40:05,800
Incluso si hay un
3ª, 4ª o 5ª vez,
874
01:40:06,280 --> 01:40:08,040
Aún así lo protegería.
875
01:40:10,920 --> 01:40:14,560
porque no quiero
La tía Wadee sufrirá otra pérdida.
876
01:41:51,200 --> 01:41:52,600
¿Esto y Jee?
877
01:42:02,400 --> 01:42:03,720
¿Por qué has vuelto?
878
01:42:07,480 --> 01:42:09,000
¿Qué es ese Piak?
879
01:42:10,160 --> 01:42:12,080
Contrataste a un investigador
¿Seguir a Jee?
880
01:42:12,320 --> 01:42:14,040
¿Por qué haces esto, Piak?
881
01:42:15,200 --> 01:42:16,720
Para exponerla.
882
01:42:17,720 --> 01:42:20,080
Quien arruine a mi familia,
883
01:42:20,560 --> 01:42:22,480
Estoy dispuesto a arruinar su futuro.
884
01:42:22,720 --> 01:42:25,920
no tienes derecho
Hacerle esto a cualquiera, Piak.
885
01:42:26,520 --> 01:42:28,800
¿No sabes que lo eres?
¿Invadir la privacidad de otras personas?
886
01:42:30,120 --> 01:42:31,840
Esto no es nada.
887
01:42:32,400 --> 01:42:36,680
Si ella todavía es descarada,
Entonces puedo hacer más que esto.
888
01:42:44,360 --> 01:42:46,000
Deja de acosar a Jee...
889
01:42:46,480 --> 01:42:49,760
o romperé contigo.
890
01:42:51,720 --> 01:42:54,720
¿Romperlo?
¡No es tan fácil, Chaiyan!
891
01:42:55,480 --> 01:42:58,320
¡Sabes que nunca pierdo contra nadie!
892
01:42:58,920 --> 01:43:03,520
Especialmente a un inútil
¡Mujer como Jeerawat!
893
01:43:04,560 --> 01:43:06,280
Si pierdo contra ella,
894
01:43:06,800 --> 01:43:10,400
entonces estoy dispuesto a ser
¡Un asesino y mátala!
895
01:43:10,840 --> 01:43:11,920
¿Qué tal?
896
01:43:12,440 --> 01:43:16,360
O dejas de involucrarte
¡Con ella o la detendré!
897
01:43:25,960 --> 01:43:27,160
¡Chaiyan!
898
01:43:29,640 --> 01:43:31,440
¡Hola, Chaiyan!
899
01:43:32,240 --> 01:43:34,560
¿Crees que lo haré?
¿Dejarte ir tan fácilmente?
900
01:43:56,480 --> 01:43:58,520
No basta con robarme a mi marido,
901
01:43:59,000 --> 01:44:00,920
¿Tienes que meterte con mi hermano también?
902
01:44:05,280 --> 01:44:07,600
no te dejaré
¡Sácate la tuya, Jee!
903
01:44:17,160 --> 01:44:18,680
Culpas a los demás por ser malos.
904
01:44:18,760 --> 01:44:20,120
Pero cuidado con lo que haces.
905
01:44:20,240 --> 01:44:22,040
¡Tú también eres malo y sucio!
906
01:44:22,160 --> 01:44:23,360
¡Jeje!
907
01:44:23,440 --> 01:44:25,320
Si la bondad existe,
908
01:44:25,520 --> 01:44:27,880
entonces el amor también existirá.
909
01:44:28,000 --> 01:44:29,400
¿Y por qué quieres que me quede?
910
01:44:29,480 --> 01:44:30,600
Estoy preocupado.
911
01:44:32,280 --> 01:44:34,880
¿Tienes miedo de que yo quiera?
para mantener a tu cuñado?
912
01:44:35,080 --> 01:44:37,040
No, no pienso así.
913
01:44:37,160 --> 01:44:38,600
¿Estás celoso?